01 / הַכְּתִיבָה
מן המבט אל המילה
ענת זכריה היא משוררת, עורכת ספרותית ומבקרת המחול של ״ידיעות אחרונות״ מאז 2009. היא בוגרת המחלקה לצילום בוויצו חיפה, בית הספר לשירה של הליקון ותכנית העמיתים של עלמא. חמישה ספרי שירה פרסמה מאז 2008, מ״יפה אחת קודם״ ועד ״נִחְיֶה וְנִרְאֶה״.
בסדנת השירה של אגי משעול באלמא, אחד התרגילים הראשונים שלה היה כתיבת הייקו. הזיכרון הזה, שעליו סיפרה בריאיון לבית אבי חי, מציע דרך לקרוא גם את ביקורת המחול שלה: להתעכב על מחווה, על מרחק בין גופים או על רגע שבו התנועה משנה את מה שאפשר לראות.
זכריה עורכת ספרי שירה ומנחה סדנאות כתיבה. לצד ספריה, אפשר לקרוא באתר ביקורות, שיחות ורשימות מן הבמה, ובהן כתיבה על יצירות ישראליות ובין־לאומיות.
עבודת העריכה שלה כוללת, בין השאר, את ״כל היקר שומט״ מאת עמרי דנינו (2022). היא מנחה סדנאות כתיבה במקום לשירה, ונמנית עם הכותבים המלמדים במחלקה לספרות עברית באוניברסיטת בן־גוריון.
02 / שִׁירָה
חמישה ספרים
נִחְיֶה וְנִרְאֶהמקום לשירה
עד עצם היוםמקום לשירה · הושק ב־2021; הוצג בבצלאל ב־2024
פלשתינה אַיכבר / מוסד ביאליק
בגלל טעות אנושכבר / מוסד ביאליק
יפה אחת קודםהליקון
03 / מֵעֵבֶר לָעִבְרִית
שירים בעולם
בתרגום
שיריה תורגמו ליותר מעשר שפות. מבחר בתרגום ציפי קלר מופיע באנתולוגיה הדו־לשונית A Winding Line: Three Hebrew Poets, לצד מאיה בז׳רנו ושרון אס. בטורקית ראה אור המבחר Kendimden Bahsetmiyorum, בתרגום Gökçenur Ç.
ב־Lyrikline אפשר לקרוא תרגומים ולהאזין לשירים בעברית; ב־2018 פורסמו תרגומיו של טומיסלב אוגוסטינצ׳יץ׳ לקרואטית בקטלוג פסטיבל השירה Goranovo proljeće.
ב־2019 פורסמו שיריה גם בכתב העת הרומני Poesis internațional.
בפסטיבלים ובקריאות
- Poetry Parnassus, לונדוןייצגה את ישראל בפסטיבל השירה.
- לימה, פרותכנית הפסטיבל כללה שיחה עם מיקאלה צ׳יריף.
- Voix Vives, סֶט, צרפתבתכנית: קריאה לאור נרות בליווי הכנר פסקל דלאלה.
- Offline Istanbulזכריה מופיעה בתכניות שתי המהדורות.
- קרואטיה וקוסטה ריקהאורחת בקטלוג הפסטיבל הקרואטי; באוניברסיטה הלאומית של קוסטה ריקה הוקראו שיריה בעברית ובספרדית.
04 / לִקְרִיאָה נוֹסֶפֶת
שיחות, תערוכות ופרסים
שיחות ותערוכות
פרסים והוקרה
- פרס דוליצקי לשירה, האוניברסיטה העבריתתשפ״ב · הזכייה הוכרזה באפריל 2021
- פרס אקו״ם על שם שלמה טנאי2019 · לעידוד פרסום היצירה הספרותית, על ״עד עצם היום״
- פרס היצירה לסופרים עבריים על שם לוי אשכולתשע״ד · 2014
- צִיּוּן לְשֶׁבַח בפסטיבל המשוררים במטולה2008
- פרס פסטיבל השירה הבין־לאומי ״שער״2005 · למשורר צעיר בשפה העברית
- תחרות ״שירה על הדרך״, עיריית תל אביב–יפוזכתה פעמיים
05 / בְּקוֹלָהּ
לראות, להאזין, לקרוא
קריאות שירה, הקלטות ותרגומים. הקישורים מובילים אל המקורות עצמם, ובהם גם עבודות של מתרגמים, מוסדות ספרות ואמנים אחרים.
קריאות והקלטות
- הכותל המערביענת קוראת · פסטיבל מטר על מטר, מקום לשירה · 2012
- כלכלהענת קוראת · פסטיבל מטר על מטר, מקום לשירה · 2012
- כל הבשר והשומןהקראה בערוץ של ענת זכריה · 2016
- השקה לדקה 5, חיפהקריאת שירה · 6 באוגוסט 2009 · צילום: ערן הירש
- פתחנו פתח רחבעיבוד מוזיקלי לשיר של זכריה · עדיה גודלבסקי · 2017
- להאזין לשירים בעבריתהקלטות ותרגומים · Lyrikline
מבחר תרגומים ברשת
- אבולוציה · Evolutionעברית באודיו ואנגלית בתרגום אסף ב׳ גולדפריד
- One, Two, Threeאנגלית · בתרגום ליסה כץ ומעין איתן
- Poesis internaționalרומנית · ליגיה קשישיאן
- Goranovo proljećeקרואטית · שירים בעמ׳ 109–117 בקטלוג 2018
- Literature Across Frontiersמבחר תרגומים לאנגלית
- Poetry Internationalשירים באנגלית, ביבליוגרפיה וקישור לקריאה
עוד מקורות מן הארכיון
- השקת ״עד עצם היום״מקום לשירה · ירושלים · 2021
- שירים ורשימות ב״החוטם״ארכיון כתב העת · עברית
- Enlace poético con Israelדיווח על קריאת שירים דו־לשונית · קוסטה ריקה · 2018
- ״פלשתינה אַי״ בסדרת כברדף ההוצאה כולל הקלטה של זכריה קוראת
עוד מן הארכיון הבין־לאומי
- Chapman University / TABארצות הברית, 2015 · דיווח על ביקורה ושני שירים בעברית ובאנגלית
- Albright Collegeפנסילבניה, 2014 · קריאת שירה עם דיתי רונן
- סדנת תרגום ישראלית–רומניתהמכון הרומני לתרבות · זכריה הנחתה סדנה ב־2012
- La Otraשירים בספרדית בתרגום פלורינדה פ׳ גולדברג ולואיס אלברטו אריאנו · 2015
06 / English
Anat Zecharia
Poet, dance critic and literary editor
Born in Tel Aviv in 1974, Anat Zecharia studied photography at WIZO Haifa, took part in the Alma College fellowship programme for Hebrew culture, and trained at Helicon’s poetry school. In a Beit Avi Chai interview, she recalls writing haiku in Agi Mishol’s workshop. For a photographer, it offered a way to bring the act of looking into language.
Zecharia has written dance criticism for Yedioth Ahronoth since 2009. Her dance archive brings together reviews, interviews and festival reports from Israel and abroad. Across poetry and criticism, she pays attention to what the body can express before it is put into words. Her poems examine desire, power and the pressures of public life; her more recent books ask what happens to an ordinary day when someone is no longer there. She also edits poetry and leads creative-writing workshops at A Place for Poetry.
Five books in Hebrew
Her collections are Yafa Ahat Kodem (As Soon as Beautiful, Helicon, 2008), Biglal Ta’ut Enosh (Due to Human Error, Kvar / Bialik Institute, 2012), Palestina I (Kvar / Bialik Institute, 2016), Ad Etzem Hayom (A Place for Poetry, 2020), and Nihyeh VeNir’eh (A Place for Poetry, 2026). The last is written in the feminine third person: grief is observed through “she”, rather than narrated by “I”. Browse the five books.
In translation and on stage
Her poems have been translated into more than ten languages. Tsipi Keller’s English translations appear alongside the Hebrew in A Winding Line: Three Hebrew Poets, a bilingual anthology with Maya Bejerano and Sharron Hass. Other translations include the Turkish collection Kendimden Bahsetmiyorum, Spanish poems in La Otra, and Romanian poems in Poesis internațional. Lyrikline pairs readings in Hebrew with translations.
Zecharia represented Israel at Poetry Parnassus in London in 2012. She read with Diti Ronen at Albright College in 2014 and visited Chapman University in 2015. She was also listed in programmes for the Manuel Acuña poetry meeting in Mexico, the international poetry festival in Lima, Voix Vives in Sète and Offline Istanbul. The Croatian festival Goranovo proljeće published a selection of her poems in translation in its 2018 catalogue.
Selected honours
Her honours include the Levi Eshkol Prime Minister’s Prize for Hebrew Writers (2014), ACUM’s Shlomo Tanai Prize for encouraging publication (2019, for Ad Etzem Hayom), and the Hebrew University of Jerusalem’s Dolitzky Poetry Prize for the 5782 academic year, announced in 2021. She received the Sha’ar International Poetry Festival’s Young Poet Prize, was commended at the Metula Poetry Festival and won recognition twice in Tel Aviv–Yafo’s Poetry on the Road competition.
